Субтитры к первому сезону. Дубль два.

[Ная К.]

На самом деле, я зашиваюсь.
Зашиваюсь по вопросам саббов. И проблема не столько в их техническом оформлении, сколько в переводе.
Уважаемая общественность, никто мне в этом помочь на добровольной основе не хочет?
Требуется - сделать хороший перевод с английских субтитров (скриптов, ясень-пень, нет) и прислать мне. А я уже оформлю их, сделаю тайминг.

upd: А давайте, чтоб поживей дело двигалось, мы наберём 5 энтузиастов и каждый возьмёт по 10 серий. После имена и названия отредактируем (если будет необходимость) по манге и будут у нас нормальные субтитры

upd2:

не так

Распределение:
01-15 -  Алекс Хаккай
16-25 -  NoraThorn
26-37 -  KawaiiGojyo
38-50 -  Алекс Хаккай

upd3: Так, у нас в работе случился срыв, вопрос-просьбу поднимаю ещё раз.
Выглядит это так:
01-15 -  Алекс Хаккай
16-37 - нет
38-50 -  Алекс Хаккай

запись создана: 18.02.2009 в 06:40

@темы: Saiyuki, социальное, аниме

Comments

[mr waugh]

Сабы встроенные? А серий сколько?

[Ная К.]

телепат и негодяй
Саббы встроенные, серий - 50.
Я думаю, собрать 5 энтузиастов, дать по 10 серий, соответственно, потом отредактировать имена-названия по манге.

[mr waugh]

Dako Serebro Удачи
На 50 серий я не подпишусь -- а на 10 серий малознакомого канона подписываться бессмысленно, к сожалению

[Ная К.]

телепат и негодяй
Спасибо.
Я понимаю

Думаю, я могла бы взять десяток серий)) Но только из первой половины, там где филлеров по-меньше.

[Ная К.]

NoraThorn
Это было бы круто
Значит так, у нас есть уже с 1 по 15.
Скажем, с 16 по 25? Там есть "косплееры" и ещё что-то, но в целом по манге. Кажется, история с транствеститом

Скажем, с 16 по 25? Там есть "косплееры" и ещё что-то, но в целом по манге. Кажется, история с транствеститом

Отлично ^^

А по какому фансабу делаем? И в каком виде лучше оформить скрипт?

[Ная К.]

NoraThorn
У меня только два варианта - встроенный английский и ужасный русский.
Скрипт лучше оформить под порядковыми номерами.
Спасибо!

Скрипт лучше оформить под порядковыми номерами.

В смысле:

1 Гоку: бла-бла
2 Хаккай: бла-бла
3...

Или ты что-то другое имела ввиду?

[Ная К.]

NoraThorn
Да, именно так, удобнее всего

Отличненько) Как сделаю хотя бы одну — пришлю)))

[Ная К.]

NoraThorn
Буду ждать.
Можно в умыл, можно на ящик: [email protected]

[Алексис Дайс]

Dako Serebro
могу еще взять серии 40-50...
как самые "запарные")

[Stray Trickster]

Dako Serebro
можно 26-37?
рад помочь^^

[Алексис Дайс]

Dako Serebro
поправка: 38-50 ))

[Ная К.]

KawaiiGojyo, Hakkai-san
Записываю Спасибо

Напоминаю. Главное - это качественный перевод. Если по каким-то причинам не получается - лучше сказать. Никто не побъёт, не обидится и в бан-листы вас вносить не будет.

[Lixinwen]

Dako Serebro

Я могла бы попробовать взяться за 10 серий после того, как со статьей разберусь. Правда, оценить свои способности переводчика самой сложновато, т.ч. если думаешь, что я смогу (ты же видела мои переводы) - то я готова. И каков дедлайн?

[Ная К.]

Lixinwen
Давай, сначала статью, а потом твои - 16-25 Пока условно, но как закончишь со статьёй - свисти, я проставлю уже точно
Срока дедлайна нет, Алекс Хаккай прислал мне с 1 по 13 и обещает ещё скоро, но пока нет.

[Lixinwen]

Dako Serebro

Ок, тогда отчитаюсь по статье - и тогда готова буду приступить )

[Ная К.]

Lixinwen
Замётано