Слон Второй

[naya-k]

Для Yami no Bakura
Wild Adapter

"Сусубараи"

Спасибо огромное verdigris, sendai и mai1 за переводы Прологов и Эпилогов.
Меня пропёрло

Пролог
(В большой комнате перед комодом на полу сидит Токито в бандане. Рядом ведро с водой из которого торчит тяпка)
Токито: Ааааа! (бьёт рукой по полу) Кубо-тян! Мне это надоело!
Кубота: Что?
Токито: Почему мы должны были встать сегодня так рано и начать уборку? Мы не могли сделать это завтра?
Кубота: Сегодня сусубараи.
Токито: Чего? (Морщится)
Кубота: Сусубараи – 13 декабря. В этот день по традиции убирают дом перед новым годом…
Токито (перебивая): Понял, понял!
Кубота (невозмутимо продолжая): Это необходимо для того, чтобы изгнать из дома нечистоты перед приходом духов предков.
(Токито вздыхает)
Кубота: К тому же… (весело подмигивает) Тебе очень идёт эта косынка.
Токито: Ааха… (хватает тряпку из ведра, отжимает и лезет под комод) Аааа! Кубо-тян! Что это? (достаёт тяжёлый свёрток из газетных листов)
Кубота: (поднимает глаза) А, ничего такого (подходит к Токито и забирает свёрток) Можно выкинуть. (уходит в коридор)
Токито: Нэ… Кубо-тян…
Кубота: Мммм?...
Токито: А что там?
Кубота: Старый Китайский Чайник. Уже ненужный.
Токито: Понятно… И… Кубо-тян?...
Кубота: Что?,…
Токито (выдыхая) Ничего…

Эпилог
Токитосадиться, скрестив ноги) Ааааа! Мне надоело! (швыряет тряпку в ведро) Это идиотская традиция!
Кубота: Ничего не поделать. Так принято.
Токито: А…Только почему ты тогда сидишь и читаешь старые журналы, вместо того, чтобы убираться? (Подползает на четвереньках к Куботе)
Кубота: Я не читаю. Я их перебираю, чтобы выкинуть ненужные. (машет перед носом старым журналом и кидает его мусорную корзину)
Токито: Э? (достаёт из корзины выброшенный Куботой журнал) Я его не смотрел. (достаёт следующий) И это тоже. (скидывает журналы позади себя неаккуратной стопкой)
(Кубота поднимается)
Токито: Эй! Кубо-тян! Ты куда?
Кубота: Сделать кофе. (уходит на кухню)
Токито: Э (подскакивает) Мне с молоком!
Кубота (наливает чайник): Мммм… Молока нет.
Токито (ворчливо): Я так и знал! Но, Кубо-тян! Я хочу с молоком!
Кубота: Мы можем сходить в магазин.
Токито: Не-хо-чу!
Кубота: Значит будешь пить без молока.
Токито: Аааа!! Нет! Шутко! Давай, Летс го! И даже за одно вынесем мусор. (шуршит пакетом)
(Звук закрываемой двери, скрип дверцы мусоропровода и быстрые шаги)
Токито: Эй! Кубо-тян!
Кубота (подкуривая сигарету): Ммм?
Токито: Я ещё хочу чего-нибудь сладкого!
(Кубота останавливается, снова скрип дверцы мусоропровода, и грохот)
Кубота: Сладкого? Может, хочешь съездить в Сакаи Кокодо?
Токито (с подозрением): А как же сусубараи?
Кубота: Ну, думаю, от самой главной нечистоты мы уже избавились.

Сусубараи - это 13 декабря, день когда в Японии чистят дом перед Новым Годом.